沪江小D・日语每日一句

2009年9月25日金曜日

出張中

ChinesePod Newbie - Away on Business

你在哪里?
我在广州出差。
你不在北京?
对,我明天回北京。

by ChinesePod.com

-----日本語訳-----

どこにいるの?
出張で広州にいるよ。
北京にはいないんだ?
うん、明日北京に戻るよ。

translated by Tarcy

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

2009年9月19日土曜日

私降ります

ChinesePod Newbie - Getting Off the Metro

下车吗?
不下。
你要下车吗?
我不下车。
对不起,我要下车。

by ChinesePod.com

-----日本語訳-----

降りますか?
いいえ。
あなたは降りますか?
降りませんけど。
すみません、私降ります。

translated by Tarcy

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

2009年9月16日水曜日

外国語学習日記、移転のお知らせ

エキサイトで書いていたブログ、引っ越しました。

移転先はこちらです。
     ↓
 Tarcyの外国語学習日記

どうぞお立ち寄りくださいね。

2009年9月10日木曜日

ご用ですか?

Chinesepod Newbie - Looking for Someone Else

你好,好久不见!
你好,你好!
你找我吗?
不是,我找别人。

by ChinesePod.com

-----日本語訳-----

どうも、お久しぶりです!
どうも、どうも。
私にご用ですか?
いえ、他の方に用があって。

translated by Tarcy

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

2009年9月3日木曜日

ネズミがいる!

ChinesePod Newbie - A Mouse Upstairs

啊,有老鼠!
在哪儿?
在楼上。
别怕,楼下有猫。

by ChinesePod.com

-----日本語訳-----

あ、ネズミがいる!
どこ?
二階にいる。
大丈夫、一階にネコがいるから。

translated by Tarcy

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ