沪江小D・日语每日一句

2009年10月26日月曜日

誰かいますか?

ChinesePod Newbie - Anybody home?

有人吗?
有人吗?
我不是人。
啊,我怕!
我们快跑吧!
啊!

by ChinesePod.com

-----日本語訳-----

誰か(人は)いますか?
誰か(人は)いますか?
わたしは人ではない~。
うわ~、怖い~!
早く逃げよう!
きゃ~!

translated by Tarcy

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

2009年10月23日金曜日

Uターン

ChinesePod Newbie - U-Turn

师傅,过了!
什么?
过了!快掉头!
哦,不好意思。

by ChinesePod.com

-----日本語訳-----

運転手さん、過ぎましたよ!
はい?
過ぎました!早くUターンしてください!
あ、どうもすみません。

translated by Tarcy

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

2009年10月16日金曜日

右折、左折

ChinesePod Newbie - Turn Right, Turn Left

小姐,怎么走?
前面右拐。
好的。
师傅,不对,左拐。

by ChinesePod.com

-----日本語訳-----

お客さん、どう行けばいいですか?
真っ直ぐ行って右折です。
分かりました。
運転手さん、違います、左折です。

translated by Tarcy

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

2009年10月6日火曜日

スーパーはどこ?

ChinesePod Newbie - Where is the supermarket?

超市在哪里?
在前面。
远不远?
不远。走十五分钟。

by ChinesePod.com

-----日本語訳-----

スーパーはどこですか?
この先のほうにあります。
遠いですか?
遠くありませんよ。歩いて15分です。

translated by Tarcy

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

2009年10月1日木曜日

雨上がり

Chinese Newbie - It's Stopped Raining

下雨了!
你有伞吗?
没有。
雨停了!太好了!

by ChinesePod.com

-----日本語訳-----

雨が降ってきたよ!
傘持ってる?
持ってない。
雨がやんだよ!よかった!

translated by Tarcy

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ